Tienes que levantar el cartel para que pueda verlo.
¡BIENVENIDO A CASA, TÍO BRANT!
Evan.
Oye, amiguito.
¿No estás emocionado porque vas a ver al tío Brant?
- No. - ¿No?
Creo que sí lo estás.
Creo que hay otra cosa que te está haciendo enojar.
Sabes que me voy pronto, y está bien estar molesto por eso...
...pero, oye, ¿recuerdas lo que te dije...
... el sábado en la noche cuando estábamos viendo la lucha libre?
Sí. Que tú y el tío Brant son como los Reaper Brothers.
Así es.
Y el tío Brant ha estado en el ring todo un año.
Ahora le toca el turno de entrar a papá.
Pero mientras estoy lejos, te necesito en la esquina de tu tío...
...asegurándote de que él cuide de ti y de tu mamá.
¿Puedes ayudarme con eso?
Bien.
Ahora preparémonos con ese aviso.
Su atención, damas y caballeros, estamos abordando por la puerta 47.
Ahora.
Brant, ¿qué pasó?
- Capitán, por favor, apártese. - Es mi hermano. ¿Qué sucede?
El cabo Macklin ha sido acusado de traición.
- Entonces debe haber algún error. - Lo siento.
¡Brant!
¡Brant! ¡Brant!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Al parecer, el ejército creyó que estaba destruyendo un escondite insurgente.
Después de que esto se diera a conocer el sábado, Associated Press investigó.
34 bajas civiles.
Seis niños.
Habrá policías militares apostados en cada entrada al segundo piso...
...y también fuera de la habitación del paciente.
No. No hagas eso.
Cada vez que hay gente uniformada en la cafetería...
...a ellos los atienden primero.
Asegúrense de que sus identificaciones estén claramente visibles.
Hablaré con el personal de la cafetería para que muestren menos respeto.
Hombre de 20 años, convulsiones tonicoclónicas generalizadas.
Los doctores del ejército escanearon anormalidades estructurales.
- El EEG resultó normal. Así que fue-- - ¿Necesitas que firme esto?
Háganme saber si necesitan algo.
Como una transferencia.
- ¿Tifus? - El paciente no tiene cabello.
Probablemente signifique que no tiene piojos.
- Leishmaniasis. - No tiene fiebre.
¿Por qué no pueden encargarse de él en un hospital militar?
Creo que es porque quieren fastidiarte.
¿Algún otro objetor de conciencia?
Entonces soy la única a la que no le gusta cuando alguien...
...cuyo deber es proteger a nuestro país, destapa la olla--
Destapar la olla es honorable precisamente porque no es sumiso.
Lo siento, dijiste "destapar".
Quizás apuntabas a algún otro lugar con eso.
Es un cobarde.
Arriesgó su libertad.
Descargó anónimamente un archivo de computadora...
...desde una página segura y la subió a una página insegura.
Eso no es precisamente asaltar la Playa de Omaha.
El EEG resultó normal porque lo estaba fingiendo para no ir a prisión.
Tratémoslo con medicinas falsas.
Devuélvamelas.
¿Por qué? Tienes 28. Puedes compartirlas.
Algo le está pasando a House. Parece estar distraído.
Ni siquiera notó que salí de la habitación con esto.
¿Comenzaste a sospechar que estaba distraído cuando no notó la taza...
...que te robaste para ver si estaba distraído?
¿Qué más no notó él que no quieres que notemos?
Esa es la misma ropa que tenías puesta ayer.
Y te pusiste muy a la defensiva cuando House tomó tus anticonceptivos.
¿Quién era él? O mejor aún... ¿ella?
¿Necesito explicar la fisiología detrás de los anticonceptivos?
El déficit de atención en un hombre que no tiene déficits de atención...
...tiene que ser un síntoma de algo.
Tienes razón. Creo que tiene un tumor cerebral masivo...
...o que le cancelaron su telenovela y está distraído.
Podría ser la dieta. Enfermedad de Refsum.
O quizás cree que tienes más de una blusa blanca "simplona".
O síndrome de la serotonina.
No afirmo categóricamente que esté enfermo.
- Solo que deberíamos examinarlo. - No, no deberíamos.
Si crees que House está enfermo...
...es solo porque eso es lo que quiere que creas.
Vamos.
Creemos que el largo vuelo a casa...
...hizo que se formaran coágulos en tu pierna.
Tómate esta píldora.
Si en pocos minutos sientes algún adormecimiento en tu pierna...
...significa que estamos en lo cierto y deberías ponerte cómodo...
...porque vas a estar aquí por un tiempo.
Mientras esperamos, ¿puedes decirme por qué?
Era lo correcto.
Hay informes sobre que los insurgentes...
...están usando tu video para reclutar nuevos miembros.
Hacer que el electorado se entere...
...de lo que está sucediendo en el campo de batalla...
...ayudará a que nuestras tropas regresen antes a casa.
El resoplo de mi hermano significa que no está de acuerdo.
Creo que estás siendo ingenuo.
Y sé que hiciste un juramento.
Si quieres influenciar la política, postúlate a un cargo.
Papá nos enseñó a creer que exponer la verdad es honorable.
A Hayes le gusta seguir las reglas.
Sí, porque eso es lo que papá nos enseñó que era honorable.
Tenías diez años cuando murió. No puedes tener ni idea--
Si papá siempre creyó en seguir las reglas ciegamente...
...¿cómo explicas Tora Bora?
Mi papá estaba comandando una unidad de las Fuerzas Especiales.
Perdió contacto con sus hombres y los presumieron muertos.
Le ordenaron abandonarlos y enfocarse en la misión principal.
Desobedeció esa orden, se fue y encontró a sus hombres aún vivos y luchando.
- Les salvó la vida. - ¿Murió en servicio?
Porque si fue algo genético, podría ayudarnos.
No servirá. Fue un accidente de auto.
Esa es la historia oficial del ejército. Mi hermano es ingenuo en esto, y--
No siento mi pierna.
- Traeré los papeles de alta. - Tengo un coágulo de sangre.
No, no lo tienes.
Te dimos un placebo, para ver si fingías otro síntoma...
...para demorar irte a la prisión.
Espera un segundo. No está fingiendo.
¿Porque su padre no los educó de esa forma?
Sí.
También me duele el estómago. ¿Qué está pasando?
No está fingiendo.
Solo porque tenga unos moretones estomacales...
...no significa que no haya estado fingiendo la insensibilidad.
No está negando los cargos por traición.
Si su código de honor es tan fuerte, no se molestaría en fingir síntomas.
Declararse culpable no es honorable. Es simplemente estúpido.
Una ruptura del esófago distal podría llevar...
...a síndrome compartimental en su muslo.
Eso explicaría ambos síntomas.
- No hay dolor cuando traga. - ¿Qué es el honor?
¿Morir por tu país? ¿Sacar todos dieces?
¿Matar a tu hija porque tuvo la audacia de ser violada?
- Aneurisma aórtico abdominal. - No explica las convulsiones.
Pancreatitis. Cálculos biliares que obstruyen el conducto pancreático.
La gente define el honor...
...como cualquier cosa que los haga sentir honorables.
Es un círculo sin fin.
Aunque supongo que eso hacen los círculos.
Le haremos un ultrasonido estomacal y buscaremos la obstrucción.
Necesito su firma en esta orden.
El ejército presiona a Foreman para que esto se haga según las reglas.
No necesitó una orden para su último tratamiento.
El último tratamiento no fue un tratamiento.
- Falsifícala. - Lo haré. De ahora en más.
Pero necesito la original para ver qué falsificar.
Estábamos tomando café cuando comenzaron los mareos.
- ¿Reunión de trabajo? - Cita. La primera.
Nos conocimos en la tienda de 98 centavos.
Quisimos agarrar el mismo tubo de queso.
- Lo siento. - Sí.
- Necesito hablar contigo. - Ya casi termino.
Buenas noticias: basándome en sus hábitos económicos de compra...
...y el gusto por productos lácteos artificiales...
...es obvio que ella no es una cazadora de fortunas.
Malas noticias: basándome en su rinotilexomanía...
...él sí un cazador de mocos.
Adicción compulsiva a hurgarse la nariz.
Un corte pequeño en el interior de su nariz izquierda...
...causó una infección en el seno cavernoso.
- Fue muy lindo conocerte, Mel. - No es cierto.
Gloria, espera, puedo cambiar.
Mi contrato del hospital; House lo firmó hace seis meses.
Firmó esto hoy.
Le tiemblan las manos. Dado su abuso de Vicodin...
...creo que tiene una encefalopatía hepática.
Ha estado olvidadizo, distraído...
Dominika ha estado probando nuevas recetas de knish.
Una de ellas no le cayó bien.
Un poco de falta de sueño podría causar olvidos y distracciones.
Si toma mucha cafeína, eso explica que le tiemble la mano.
Quizás. Pero si tengo razón, sus funciones hepáticas están decayendo.
Es curable, pero si no es tratado, podría ser fatal.
Esto sucede todo el tiempo.
Uno de los síntomas de trabajar para House...
...es comenzar a ver cebras por todas partes.
No le sucede nada malo.
House.
Estoy con un paciente.
Estudio de sueño.
¿Lo drogaste?
No dije que el estudio fuera voluntario.
Creo que estás enfermo.
¿Por qué, porque estoy durmiendo en la clínica, como siempre hago?
Tiempos de reacción lentos.
Porque acabo de despertarme de dormir en la clínica, como siempre hago.
- Estás olvidadizo. - Lo siento. ¿Qué dijiste?
Olvidaste que se suponía que almorzaríamos juntos.
No lo olvidé. Estaba durmiendo en la clínica--
- Quisiera hacer algunos análisis. - ¿Para qué?
¿De dónde viene esto?
Encefalopatía hepática.
Te vi destruirte el cuerpo con Vicodin durante años.
Me sorprende que tu hígado haya durado tanto.
Yo mismo haré el examen.
Si bien que te pongas a jugar con mi "joyas" suena interesante...
...no existe eso de "amigos con beneficios".
Siempre se pone raro.
Tus amigos de ahí afuera se están poniendo manoseadores.
Si recibes las suficientes amenazas de muerte...
...en cierto punto comienzan a tomarlas en serio.
Un convoy fue atacado en las afueras de la provincia de Kunar.
Ocho soldados estadounidenses fueron asesinados.
El vocero del ejército dice que es en venganza...
...por el ataque que hice público.
Es mejor echarme la culpa a mí que a ellos mismos.
¿Crees que no tienes nada de culpa?
Tú no lo crees.
Como todos los demás.
Un golpe como ese tomaría más de tres días de planificación.
¿Así que el siguiente sí será culpa tuya?
El lateral luce bien.
Si tienes tan mala opinión del ejército, ¿por qué te enlistaste?
Necesito averiguar qué le sucedió en realidad a mi papá.
Había dos páginas redactadas en su foja de servicio.
Entrar a inteligencia, era la forma más rápida...
...de elevar mi nivel de seguridad.
¿Entonces por qué filtraste ese video?
Parte de mi trabajo es tomar una taza de té con los lugareños.
Se supone que el tiempo que pasamos cara a cara hace que sean más...
...propensos a confiarnos información sensible...
...pero se convirtieron en mis amigos.
Si hubiera habido otro ataque, bajas civiles...
- ...y no hubiera hecho nada... - Tu bazo, se ha engrandecido.
Deberíamos realizar una biopsia y buscar cualquier--
Tiene sangrado urinario.
- No solo urinario. - Llama al banco de sangre.
¿Qué le está pasando?
Su bazo debe estar secuestrando plaquetas.
Sangra demasiado rápido para esperar a una infusión de plaquetas.
Necesitamos exprimir su bazo para liberar las que tiene.
Avisa al quirófano que vamos para allá.
- La presión desciende. - Casi llegamos.
Presión sanguínea: 40/70, y está hipovolémico.
- La presión asciende. - Y empieza a coagular.
La buena noticia es que podemos controlar el sangrado.
La mala es...
...que el sangrado no es el problema.
A menos que los bazos deban ser grumosos.
Está coagulando, pero la tomografía confirma nódulos basales.
El Dr. Taub tiene una teoría interesante.
- No, no la tengo. - ¿Estás desistiendo?
Porque si no puedes jugar y trabajar...
- Hematopoyesis extramedular. - No tiene historial de anemia.
Tiene razón. Eres un idiota. Intenta de nuevo.
De donde vengo, a esto se le llama trampa.
¿Dónde es eso? ¿Rigidezestremalandia?
- Tuberculosis. - Test de tuberculina negativo.
- Podría ser bru-- - No interrumpas al Dr. Taub.
Brucelosis.
Acabas de matar a una familia de cuatro miembros.
Eran claramente insurgentes armados...
...y cualquiera que no reivindique o pruebe lo contrario es un traidor.
No hay sarpullido, ni dolor de espalda.
Usted defendió al paciente por ser un soplón...
...luego lo atacó por ser un soplón honorable...
...¿y ahora lo defiende por ser un honorable soplón difamado?
Los adjetivos importan.
Odio a las enfermeras, pero amo las enfermeras traviesas.
Taub, lanza de nuevo.
- He lanzado como cinco-- - Es tu turno.
- Linfoma. - Si el cáncer causó sus convulsiones...
...deberíamos haber visto masas cerebrales en la tomografía.
- ¡Sí! - Taub, lanza de nuevo. Ahora.
Los nódulos en su bazo eran granulomas.
¡Tiene sarcoidosis!
- Alguien dígale que está equivocado. - Lo siento, House.
- Explica las convulsiones. - Y los moretones.
Despídete, House.
¡Sí!
Que sea sarcoidosis. Trátenla con esteroides.
Luego regresen, porque no voy a descansar...
...hasta que haya dejado huérfanos a todos tus hijos virtuales.
- House nunca pierde. - ¿En serio?
¿Es médicamente relevante que haya derrotado a House?
Podría ser. Reducción de coordinación motora fina.
Si sumas la falta de atención y la asterixis, tiene sentido.
- Tenemos que hablar con Foreman. - No, no lo haremos.
Primero que nada, porque yo puedo vencerlo en ese juego.
Y, segundo, aún si tienes razón, no hay razón para creer...
...que el juicio médico de House esté comprometido.
¿Así que deberíamos esperar a que mate a alguien para confirmarlo?
¿De verdad crees que es una coincidencia que estemos tratando a un soplón...
...y ahora hablemos sobre delatar a House?
Tienes razón.
Jugar mal, escribir ilegiblemente, perder en un juego de video--
Es muy complicado para fingirse.
No. No lo tomaré.
Sin esta inyección, podrías tener una arritmia fatal.
Dígale al mayor Mathewson que no aceptaré ningún tratamiento...
...hasta que me den una entrevista televisiva en vivo.
No puedes creer que accederán a eso.
La gente necesita saber que la cinta no fue la razón de ese ataque.
Necesitan saber por qué hice esto.
La gente que cree que eres un traidor seguirá creyéndolo...
...y la gente que piensa que eres un héroe...
...seguirá haciéndolo.
La verdad hace la diferencia.
Si papá estuviera aquí, estaría rogándote que no lo hicieras.
Si papá estuviera aquí, estaría orgulloso de mí.
Los teóricos conspirativos se volverán locos si el paciente muere.
Le dije eso, y me dijo que esa opción es aún menos dañina...
...que darle al chico una plataforma nacional.
¿Entonces qué hacemos?
Le explicas a tu hermano que exageró su jugada.
Eso no cambiará las cosas. El idiota cree que hace lo correcto.
¿Qué tal si convencemos a una corte de que su negación...
...es parte de un trastorno psiquiátrico subyacente?
Designarán a un curador. Haremos lo que queramos.
Fraude. Excelente.
Trastorno narcisista de la personalidad.
Tanto la filtración de la cinta como el rechazo del tratamiento...
...indican que no tiene miedo a las consecuencias.
Así que en vez de defraudar a la corte, ¿desperdiciarás su tiempo?
Es imposible que un juez clasifique un trastorno de personalidad...
- ...como una enfermedad mental. - Si un oficial militar condecorado...
...quien resultar ser hermano del paciente, lo corrobora...
...tal vez sí.
¿Entonces quiere que firme un papel que diga que mi hermano está loco...
...por hacer lo que cree que es lo correcto?
Quiero que le salves la vida.
Su corazón podría fallar en cualquier momento.
Es un tonto, pero no está loco.
El paciente rechazó el tratamiento por honor...
...y su hermano se rehúsa a ser su curador por honor.
Dios. Taub ha curado al paciente.
- Tenía que ir al baño. - El baño está por allá.
Llegaste corriendo de allá.
Ese lleva dos días fuera de servicio. Tuve que ir al tercer piso.
No miento. Está fuera de servicio.
Te creo. Lo arreglaré.
Podemos tratarlo sin que él lo sepa.
Podemos agregar algo en su esponja de baño.
Tardaría mucho en llegar a su torrente sanguíneo.
¿Qué tal si usamos esteroides en aerosol y llenamos la habitación?
Hablando de eso...
Va a ser difícil lograr la concentración adecuada de prednisona.
Nadie soluciona nada, salvo que tenga una razón de peso.
Si vamos a medicarlo...
...tenemos que darle una razón de peso.
Algo que quiera más que una entrevista.
¡Cúbranse!
Una orden firmada por el mayor Mathewson.
Han accedido a desclasificar las páginas redactadas...
...de la foja de servicio de tu padre.
En dos días, tendrás todas tus respuestas.
Pero la única manera de que vivas lo suficiente...
...para conseguir la verdad es aceptando el tratamiento.
No confío en el ejército para que se ocupe de esto.
Pero confías en mí.
Voy a asegurarme de que esas páginas lleguen aquí.
De acuerdo.
El egoísmo, al parecer, es ahora honorable.
Quería generar un cambio, y en cambio está satisfaciendo su propia curiosidad.
Está consiguiendo la verdad. Más de la que podía esperar.
Tengo que ir al baño.
Específicamente, a juntar la mierda de House.
- ¿Tú armaste todo esto? - Solamente me costó aparecer...
...dos minutos tarde y un letrero de 2 dólares.
Los depósitos biliares son irregulares.
El hígado de House está fallando.
El deterioro cognitivo va a empeorar progresivamente.
- ¿Qué está pasando? - Mi pie. Me está matando.
Está completamente cianótico. Esto no es sarcoidosis.
Embolización de colesterol.
¿Va siquiera a acusar recibo de lo que le dijimos?
¿Sobre que hurtaron mi popó?
Sí, estaba pensando que sería menos incómodo para todos...
...si hacemos de cuenta que nunca ocurrió.
No es una embolización.
No hay instrumentación dentro de las arterias.
Gracias por traernos de vuelta--
Si empezamos el tratamiento ahora, lo sacamos del Vicodin--
¿Qué es lo opuesto a "gracias"? Creo que empieza con "váyanse a...".
Conozco mi cuerpo. Estoy bien.
Metahemoglobinemia.
El ejército hace pruebas de deficiencia de G6PD.
Si no estás enfermo...
...entonces nuestros análisis, que tienen una precisión del 99,5%...
...dieron un falso positivo, tres veces.
Las posibilidades son una en 8 millones.
El análisis es exacto. El diagnóstico, no.
La muestra estaba obviamente contaminada...
...con otros alimentos que interactuaron con mis enzimas hepáticas.
Ahora, ¿podemos hablar acerca del paciente enfermo?
El coágulo se disolvió. Eso pudo haber causado el vasoespasmo.
La CID pudo haber sido causada por el síndrome de Bernard-Soulier.
Y usted está enfermo, y tiene que hacer algo al respecto.
Si un paciente con los mismos síntomas que usted exhibe--
¿Y los síntomas que no estoy exhibiendo? Ictericia, ascitis, hedor hepático.
No podemos discernir si tu aliento apesta...
...porque has estado tragando mentas como si fueran Vicodin.
Aun así, tú mismo hubieras diagnosticado encefalopatía hepática.
Lo sé, porque cuatro doctores que tú entrenaste...
...te han diagnosticado unánimemente con encefalopatía hepática.
Park está en lo cierto. Traten al paciente con heparina.
Tendremos un argumento más fuerte si recurrimos a Foreman todos juntos.
Tendremos un argumento más fuerte, si tenemos un argumento.
Si House está enfermo, es su problema, no de Foreman.
El trabajo de Foreman es asegurarse que sus doctores...
...sean capaces de hacer su trabajo, que las vidas no estén en peligro.
Si le decimos a Foreman pondremos vidas en riesgo.
Le decimos a Foreman, House accede al tratamiento o lo suspenden...
...lo cual significa que House va a ser suspendido.
Y considerando que House al 90% es mejor...
...que cualquier otro doctor de este hospital al 100%...
...significa que nuestros pacientes obtienen una peor atención.
House podría estar al 90%, o al 60%, no lo sabemos.
Y hasta que lo sepamos, no hay razón para hacer nada más...
...que lo que ya hicimos.
Visión borrosa, dolor de cabeza, algo de náusea y mareos.
Estoy completamente desconcertado.
Solo tomé ocho cervezas.
El torneo de beber cerveza de segundo año es la próxima semana.
Estaba practicando mi tolerancia.
Salta en un pie y canta la canción del programa de iCarly.
Como si no la supieras.
Maldita sea, hombre. ¿No ves que estoy "doctoreando"?
Si quieres hablar conmigo, puedes comprarme un sándwich en una hora.
O podría rondar por aquí hasta que termines.
Escuché suficiente.
Simplemente no podía entender la parte de "breathe air".
El próximo año, quédate con el whisky...
...o al menos mantente lejos de las cervezas verdes de una semana.
Es mucho menos probable que contenga tartrazina colorante verde...
...a la cual, aparentemente, le tienes intolerancia.
Una vez que rompas el sello, estará fuera de tu sistema en 48 horas.
¿Cuáles son mis opciones aquí?
Si te digo que estoy bien, no vas a creerme.
Programé una prueba de función hepática.
Si te ignoro, entonces vas a ignorar mi ignorancia.
Lo cual es grosero, francamente.
Dependiendo de los resultados, vamos a personalizar un plan de tratamiento.
Si te digo que pienso que estoy enfermo y que necesito tu ayuda...
...y tenemos que establecer un tiempo para hablar de ello...
...tú solo asumirás que estoy mintiendo.
Otra vez, grosero. Y también hiriente.
¿Por qué es que puedes detectar la más pequeña cosa mal en cualquiera...
- ...pero cuando se trata de ti...? - Realmente no tengo elección, ¿verdad?
No, no la tienes.
Yo estoy en la lista. Pero él no.
No puedes ignorarme por siempre.
Bueno, si estás en lo cierto, eso no va a ser mucho tiempo.
Hazlo despacio.
¿Quién es usted?
Considerando que las únicas personas permitidas en esta habitación...
...son tus doctores y tu familia...
Soy Ralph, tu primo perdido.
Me alegra mucho conocerte al fin.
¿Va a revisarme?
Van a pasar al menos dos horas para saber si la heparina funciona.
¿Entonces qué hace aquí?
Mi padre me enseñó que es deshonroso...
...interrumpir a alguien que está leyendo.
El honor no es un chiste. Salga de mi cuarto.
¿Entonces valió la pena?
Mejor escenario, pasarás el resto de tu vida en Leavenworth.
Peor escenario, pasarás el resto de tu vida aquí.
La justicia por 34 muertes supera cualquier cosa que el ejército me haga.
¿Tuvieron justicia? ¿Ellos lo saben?
¿Y si solo hubieran muerto diez?
- ¿Cuatro? - Incluso la muerte de un civil--
¿Y si solo hubieran sido algunos mutilados?
¿Eso habría valido la pena?
Mi tarea era registrar esa cinta.
Detallar todo en el acta oficial.
Después de verlo por décima vez, dejé de tratar de convencerme...
...que la pala pudo haberse confundido con un arma.
Porque lo único que podía ver eran las caras de las víctimas.
Lo único que hacía era intentar leer los labios de ese niño...
...para entender sus últimas palabras.
No podía dormir. No podía comer.
¿Cree que me gustaba parecer la bola blanca?
Mi cabello se puso gris en tres días.
Mi cuerpo me decía que tenía que hacer lo que pudiera...
...para asegurarme de que nunca vuelva a pasar algo así.
Tu cabello se puso canoso en tres días.
La pérdida de color del cabello indica una afección autoinmune...
...posiblemente enfermedad de Graves.
El hipertiroidismo conduce a un estado de hipercoagulación...
...lo que causa trombosis. Empiecen con antitiroideos.
¿Quiere rechazar nuestro diagnóstico porque tuvo algunas canas...
...se asustó y se afeitó la cabeza?
Quiero rechazar ese diagnóstico porque creo que estamos equivocados.
Y tratar diagnósticos erróneos trae efectos secundarios como la muerte.
Aunque se hubiera llenado de canas, el estrés es más probable que Graves.
No he leído ningún artículo que demuestre que los veteranos...
...tengan mayor incidencia de despigmentación.
Claro, eso podría ser la encefalopatía hepática hablando.
El tratamiento para Bernard-Soulier no ha--
¿Entonces todos quieren ignorar el nuevo síntoma?
No es Graves porque eso para nada es un síntoma.
Y los antitiroideos que usted quiere podrían reducir su presión...
...y su capacidad de respirar.
Y eso puede traer efectos secundarios, como la muerte.
Una gaseosa chica.
Que sea Graves. Empiecen a darle antitiroideos.
Sé que nunca estamos de acuerdo con House...
...pero, antes podía decir "está bien, es un genio".
Ahora...
...tal vez simplemente sea muy listo.
No vamos a darle los antitiroideos.
¿Todo bien? ¿Estás mejor?
- Muy bien. - Solo me pidió una manta.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
¿Desde hace cuánto tiempo?
En verdad no es nada. Quizás una hora o dos.
Tiene 40 grados.
No es Bernard-Soulier.
Eso fue atrevido.
Pasaron de especular que estoy enfermo, a actuar como si estuviera muerto.
Actuamos como si no confiáramos en tu juicio...
...porque no confiamos en tu juicio.
¿Por qué no empiezan desconfiando del suyo?
Hicimos más pruebas de sangre, tampoco es Graves.
¿Puedo hablar contigo?
Lo que tengas que decirme, puedes decírselo a ellos.
Es lo justo. Todo lo que me dicen, también te lo dicen a ti.
Agiten sus bolsillos. ¿Quién tiene las monedas de plata?
Hasta que recibas un certificado de buena salud...
...yo voy a autorizar los tratamientos.
Bien, diría que eso fue un error muy estúpido...
...pero parece que antes Foreman tiene que dar el visto bueno.
El recuento de leucocitos es alto.
Hay que reconsiderar las infecciones que descartamos cuando llegó.
- Enfermedad del legionario. - Poco probable sin neumonía.
Taub.
Los problemas de fidelidad en su vida personal...
...hacen parecer lógico que hayan saltado a su vida profesional.
Esperaba que pudiéramos tener un diagnóstico antes de cazar brujas.
La infección del paciente es, por sí misma...
...un enigma menos interesante que la puñalada en mi espalda.
Está bien. Yo le dije a Foreman.
¿Ya podemos continuar? ¿Qué tal dengue?
- El paciente no tiene tanto dolor. - No.
No hablo del dengue. No tengo idea.
Taub solo confiesa porque quiere que hablemos del paciente.
- Yo le dije a Foreman. - Fui yo.
El próximo en confesar está despedido.
- O Espartaco. - Aclaro que nadie será despedido.
¿Quién más tiene algo?
Y luego está Park.
La única que no confesó.
La misma cobardía que a alguien le impide...
...irse de la casa de mami y papi podría convertir a alguien en soplón.
- Amenazó con despedir al siguiente-- - Y es malaria.
No, no es.
El ejército provee medicamentos contra la malaria.
Y lo ha hecho durante diez años.
Eso equivale a 5 mil generaciones del mosquito afgano.
Anopheles gambiae.
Es el tiempo suficiente para desarrollar resistencia.
Por cierto, Anopheles significa "inútil" en griego.
Incluyan sepsis intrabdominal y trátenlo con antimaláricos.
¿Y también tenía razón en que era una idea estúpida?
Creemos que tienes malaria. Estas píldoras--
No quiero ningún medicamento.
El expediente de mi padre debería estar aquí.
Brant, te dije que ya averigüé. Solo es un retraso.
Te creo que el ejército dice eso.
Lo que no creo es que sea verdad.
Si no van a cumplir su parte del trato, yo tampoco.
Nos manosearon para nada. Si no quieres seguir vivo--
Esperen.
¿Es demasiado tarde para ser su curador?
Sé lo que dije antes.
Ahora no me importa.
Claro que no. Haremos que preparen los papeles.
¿Cambió de idea?
¿Por qué?
Su hermano está muriendo. ¿Necesita una razón más importante?
Su hermano ya estaba muriendo la última vez que se lo pedimos.
Así que en vez de insistirle al ejército para conseguir el expediente...
...¿simplemente decidió abandonar sus códigos?
Eso parece.
¿Dónde firmo?
No es necesario.
Ayer usted recibió el expediente del ejército.
El mayor Mathewson nos envió otra copia a nosotros.
Hay un motivo por el que no quería que ese expediente fuera liberado.
Lo sé. Lo leí.
Ahora voy a tratar a mi paciente.
Yo tenía razón.
¿No es cierto?
¿Cómo murió?
¿Qué encubrieron?
No encubrieron nada.
Yo lo hice.
Papá murió en ese accidente de auto porque estaba ebrio.
También mató a un transeúnte.
- ¿Qué estás-- ¿Qué? - Él bebía, Brant, mucho.
Eras demasiado joven para verlo.
Hice que algunos de los amigos de papá...
...se ocuparan de sus expedientes.
Fue la única vez que quebré las reglas.
Lo siento.
¿Puedo empezar el tratamiento?
La fiebre no cedió. El conteo de leucocitos sigue alto.
La función renal está en declive.
Entonces tiene todas las señales de malaria...
...excepto que los antimaláricos no están curándolo.
¿Gonorrea? Si llegó a su corazón...
Hicimos un ecocardiograma. Sus válvulas estaban bien. ¿Qué tal--
Desgraciado.
Sí estabas fingiendo.
Ayer, House robó dulces poniéndolos en un vaso.
El vaso era demasiado chico, así que lo resolvió sacando algunos.
Pero lo lógico era tomar un vaso más grande...
...cosa que sí hizo hoy, porque ya no está fingiendo.
No pudo haberlo fingido. Analizamos tu--
Tomé hierba de San Juan...
...para alterar el metabolismo del acetaminofeno en mi hígado.
Después tomé acetilcisteína para darle el toque final.
¿Los torturaste para que me torturaran solo para ver en quién podías confiar?
Lo hice para salvar vidas.
Por Dios, ojalá hubiera podido racionalizar eso.
¿Y ahora va a deducir brillantemente cuál de nosotros es el traidor?
¿Qué te hace pensar que todavía no lo hice?
Continuará.
Necesito curar brillantemente a un paciente.
La falta de cabello suele implicar la falta de piojos.
Lo que no tuvimos en cuenta fue que no estaban en tu cabello.
El té no fue lo único que tus vecinos afganos...
...compartieron contigo.
Estoy seguro de que fueron tan generosos de dejarte sentar sobre sus muebles...
...los cuales estaban infestados con piojos de ratas.
Tienes tifus.
Eso causó la vasculitis y explica todos tus demás síntomas.
Pero aquí es donde se pone interesante.
Uno de esos síntomas, un abogado podría no estar de acuerdo...
...fue haber filtrado la grabación.
Hay problemas psiquiátricos asociados al tifus.
Si cambias de idea y te declaras inocente...
...tienes un caso defendible.
Estaría derrumbando todo lo que he estado intentando hacer.
Hiciste lo que creías que tenías que hacer.
Ir a la cárcel no demuestra nada.
Demuestra que todavía conservo mi honor.
No estás haciendo esto por el honor.
Lo estás haciendo para satisfacer a tu padre.
Y lo patético es que ese hombre jamás existió.
Traidor.
Llevas dos días evitándome.
Porque cuando te dejé varado detrás de las barricadas...
...saliste corriendo hacia Foreman.
Estuve evitándote porque eres un idiota.
He sido un idiota toda mi vida y no puedo deshacerme de ti.
Puedes deshacerte de mí ahora. Solo da la vuelta y vete cojeando.
Tu quejosa rectitud tiene el hedor de la sinceridad.
De acuerdo. Debo castigar a todo mi equipo...
...para que uno de ellos dé un paso al frente.
Tiene sentido.
Cielos. Ahora tendré que castigar a todo mi equipo...
...para que uno de ellos dé un paso al frente.
Acabas de decir eso.
Sí, pero esta vez lo dije en serio.
La primera vez solo estaba poniéndote a prueba.
O ibas a confesar genuinamente, o a confesar falsamente, o en realidad--
Se llama "Pequeño Chase".
Es una rata.
Tú eres una rata traidora.
¿Lo entiendes?
Taub confesó haberle dicho a Foreman para proteger al paciente.
Adams confesó para proteger a Taub.
Pero tu confesión solamente estaba haciendo bulto.
No hay motivos racionales para que lo hayas hecho.
Y no tendré ningún castigo.
Querías que se lo dijera a Foreman.
Tu habilidad para resolver problemas es lo único que te importa.
Y eres tan listo como para saber que alguna vez perderás tu ventaja.
Quieres estar seguro de que habrá alguien ahí cuando pase.
Si eso fuera verdad, ¿por qué los primitos de Pequeño Chase...
...están ahora corriendo por los pisos de tu departamento?